その日の詩

4.5
(2)

投稿写真: エリー湖 | ©マイク・トレラー on Pixabay 

今日、私は何人かの読者から、お互いに独立して詩を書くよう促されました。 テオドール・フォンターネ 気づかせた。 実際、それは現在の出来事と非常にうまく調和しており、ハイルブロンの少なくとも XNUMX つの学校では、今でもクラスの話題になっています。 この詩は、私が在学中(冷戦の最中)にも議論されなければならなかったのは興味深いことです。

8 年 9 月 1841 日の夜、パドル蒸気船のエリー号が、バッファローからエリーまで、その名を冠した湖を航行中に発火しました。 ヘルムズマン ローター・フラー 最後までその地位に留まり、重傷を負って事故を生き延びました。 残念ながら、約200人の乗客のうち29人しか救えませんでした。 フラーはアルコール依存症になり、貧しく亡くなりました。

テオドール・フォンターネ 悲劇的な出来事をすべての乗客が救われたバラードに加工しましたが、操舵手は ジョン・メイナード、死体発見。 このように、フォンターネは英雄への奉仕を高め、おそらく今日までその魅力を失っていない詩を作成します。

ほとんどの人、特に奉仕する人々、特に私たちの政治家や役人が、少なくともある程度の義務を果たすために努力してくれれば、私はすでにうれしいです。 B. 高校の試験が時間通りに書けるようにする。

私は誰かにヒーローになってほしいとは言いません。 しかし、特に 19 世紀末、特に今日のような暗黒の時代に、英雄を求める声がますます大きくなっていることは理解しています。

テオドール・フォンターネ ヒーローがほとんど死んでいることを私たちから隠さないでください。 今日、私たちは、生き残ったヒーローがアルコールや他の薬物に溺れて、愛されずに死ぬことを知っています.

いじめっ子だけが人生を最大限に楽しんでおり、通常は非常に装飾されています。

ジョン・メイナード

ジョン・メイナード!

「ジョン・メイナードとは?」
「ジョン・メイナードは私たちの操舵手でした。
彼は岸にたどり着くまで耐えた。
彼は私たちを救い、王冠をかぶり、
彼は私たちのために死にました、私たちの愛は彼の報酬です。
ジョン・メイナード。」

エリー湖の上空を飛ぶ「ツバメ」
雪片のように船首に泡をスプレーします。
デトロイトから彼女はバッファローに飛ぶ –
でも心は自由で幸せで、
お子様や奥様をお連れのお客様
すでに夕暮れの海岸を見て、
ジョン・メイナードまでおしゃべり
すべてを蹴る:「舵取りさん、あとどれくらい?」
彼は前と周りを見ています:
「XNUMX分…XNUMX分」 

すべての心は幸せで、すべての心は自由です -
船倉から悲鳴のような音が聞こえ、
「火事だ!」という音がした。
キャビンとハッチから煙が出てきました。
煙が出て、炎が燃え上がり、
バッファローまでXNUMX分。 

そして、混同された乗客
バウスプリットで彼らは寄り添い、
バウスプリットにはまだ空気と光があり、
しかし、実権を握って、
そして泣き声が上がる:「私たちはどこにいるの? どこ?"
そしてバッファローまでXNUMX分。 – 

ドラフトは成長しますが、煙の雲が立ち、
船長は舵をのぞき、
彼はもはや操舵手を見なくなり、
しかし、彼はマウスピースを通して次のように尋ねます。
「まだそこにいますか、ジョン・メイナード?」
「はい、Mr. 私は。"

「ビーチで! サーフィンに!」
「私はそれを支持します。」
そして船の乗組員は歓声を上げた:「ちょっと待って! こんにちは!"
そしてバッファローまでXNUMX分。 – –

「まだそこにいますか、ジョン・メイナード?」そして答えが来る
瀕死の声で:「はい、私はそれを保持します!」
そして波の中では、なんと崖、なんという石、
彼は「ツバメ」を真ん中に追いかけます。
救いが来るとすれば、そこにしか来ない。
救助:バッファロービーチ!

船が壊れた。 火がくすぶります。
みんなを救った。 XNUMXつだけ欠けています!
すべての鐘が鳴ります。 彼らのトーンは盛り上がります
教会や礼拝堂から空に向かって、
鳴り響く、そうでなければ街は静まり返る、
彼女が今日持っている唯一のサービス:
XNUMX万フォロー以上、
その過程で涙のない目は一つもありません。 

彼らは棺を花に降ろし、
彼らは花で墓を閉じ、
と大理石の上に金で書かれている
市は感謝の意を次のように書いています。 

「ここにジョン・メイナードが眠る! 煙と炎の中で
彼は車輪をしっかりと手に持っていた。
彼は私たちを救い、王冠をかぶり、
彼は私たちのために死にました、私たちの愛は彼の報酬です。
ジョン・メイナード。」

テオドール・フォンターネ、1886年

補遺20.4.2023

ここから見つけることができます ハンスミュラー 添付写真

ジョン・メイナードの盾
バッファローのジョン・メイナードの盾

「勇者のいない国は残念だ……いいえ。 
英雄を必要とする国は不幸だ。」

ベルトルト・ブレヒト『ガリレオの生涯』(1943年)

この投稿はどの程度役に立ちましたか?

星をクリックして投稿を評価してください!

平均評価 4.5 / 5.レビュー数: 2

まだレビューはありません。

投稿がお役にたてなくてごめんなさい!

この投稿を改善させてください。

この投稿を改善するにはどうすればよいですか?

ページビュー: 5 | 今日: 1 | 22.10.2023 年 XNUMX 月 XNUMX 日からカウント

共有:

  • 親愛なるクンメルさん、

    テオドール・フォンテーンの詩「ジョン・メイナード」を思い出したことを大変褒め称えます。 フォンターネは、19 世紀のドイツで最も偉大な小説家の 30.12.1819 人でした。 彼の「マルク ブランデンブルク通りのさまよい」は、再統一後、姉妹都市であるフランクフルト (オーデル) を何度か訪れたとき、特に感動しました。 そのようなB. 父親がしばらくの間薬局を持っていたオーダーブルッフのレチン。 その後、XNUMX 年 XNUMX 月 XNUMX 日にフォンターネが生まれたハイルブロンから、少人数のグループと共にノイルッピンを訪れました。

    ここに「ちょっとした情報」があります。ニューヨーク州バッファローの港からの写真を同封しています。 港の壁には、フォンテーヌの詩 (英語) が書かれたブロンズの銘板があります。 バッファローのドイツの姉妹都市であるドルトムントから寄贈されました。 2000 年の夏、Kurt と Susanne Scheffler、妻と私は米国の長期ツアー中にバッファローにいて、船「Miss Buffalo II」でエリー湖とナイアガラ川のツアーを行いました。

    フォンテーンはロンドンでジャーナリストとして数回働いた。 1848 年の革命後、多くのドイツ民主主義者とドイツ帝国に反対する人々がロンドンに亡命しました。その中には、ハイルブロン出身のカール プフェンダーも含まれます。彼の冒険的な生活については、私が「ハイルブロンニカ 4」という本に書いています。 これは、ハイルブロン市公文書館のウェブサイトでオンライン出版物として見つけることができます。 フォンテーンはロンドンでこれらの移民の多くに会い、そこでの彼らの貧弱な生活についても書いています。 Pfänder のレポートで Fontane を引用しました。 別の「御馳走」:カール・プフェンダーはビクトリア・ベッカムの高祖父です。

    フォト アルバムで「寄り添う」ように励ましてくれてありがとう。

    • 親愛なるミュラーさん、フィードバックと写真をありがとう。 当初、私はインターネットの奥深くから記念プレートのショットを主役の画像として使用することを考えていました.

      学校(エフィ・ブリエスト)と彼の他の「ベルリン」小説フォンターネを読むことは、何年もの間私を先延ばしにしていました。 この作家とのつながりを再び見つけたのは、彼の詩だけでした。 しかし、私は彼の放浪を読むことはできませんでした。

      今日、彼の 67 冊のノートは、特に彼が民主主義者として、また人としてどのように活動してきたかを知るために、おそらく興味深いものになるでしょう。