カタリンビルタ 2010年25月にBundeswehraktuellの記事について私にインタビューしました。この記事は、2010年20月3日の第XNUMX号のXNUMXページにも掲載されました。
国際兵士家族
13人のドイツ兵もウガンダでのEU訓練ミッション「EUTMソマリア」に参加しています。
1月14日、欧州連合はXNUMX番目の継続的な任務であるソマリア軍「EUTMソマリア」の訓練任務を開始しました。 XNUMX人のドイツ兵がウガンダでのこの任務に参加します。XNUMX人はすでに現場にいます。 そのうちのXNUMX人は、ウルムの作戦指揮および対応部隊司令部（KdoOpFüEingrKr）のハインリッヒ・クンメル中佐です。 シニアジャーマンオフィサー（DDO）は、カンパラの本部にスタッフオフィサーとして配置されており、XNUMX月までそこに留まる予定です。 aktuellは彼の第一印象と現場での仕事について彼に話しました。
EUミッションの使命は何ですか？
非執行任務「EUTMソマリア」は、ウガンダで独自の治安部隊を訓練することによってソマリア暫定政府を強化し、EU訓練任務ですでに行われているこれらのソマリア治安部隊のウガンダ訓練を支援することを目的としています。
そして、ドイツの兵士の仕事は何ですか？
まず第一に、私たちはトレーニングの割り当てを持っています-そしてそれが私たちがウガンダに配置されている理由です。 同志のうちのXNUMX人は、将来のソマリ下士官を訓練するために設計されたドイツ-ハンガリー訓練チームの一部です。 XNUMX月からさらにXNUMX人の兵士がいるので、完成します。 これらは、トレーニングプログラムで提供される電気通信トレーニングを確実にします。 また、「実生活のサポーター」としてXNUMX人の兵士を配置しました。 これらは、ビアンガサイトのすべての仲間が限られた自由時間に宿泊施設、食事、その他の設備を確実に利用できるようにします。
「EUTMソマリア」のスタッフオフィサーとしての私の主な任務は、任務を遂行するのに十分な訓練を受けた運用可能な兵士を常に現場に配置することです。
地元のドイツ兵は誰に報告していますか？
「EUTMソマリア」のメンバーとして、私たちは皆大佐に報告します リカルドシルベストルゴンザレスエルル、スペインのミッション司令官。 ビアンガの兵士たちはまた、現場での訓練を担当するイタリアの大佐に報告します。
ウガンダに到着したとき、どのような状況を見つけましたか？
本社は、カンパラの北東にある小さなホテル複合施設内の地区に移転しました。 EUトレーニングキャンプは、ビアンガのウガンダ軍事キャンプ内にあります。 どちらの物件も、雨季のために必要な工事がすべて完了していなくても、オーダーフルフィルメントに適しています。 機器を持参するか、車両の場合と同様に現場で購入しました。 民間企業から食料品などの日用品を受け取っています。
ウガンダの人々は私たちをとてもフレンドリーに迎えてくれ、彼らの真っ只中に私たちを喜んで迎えてくれました。 ウガンダのパートナーとの仕事は非常にスムーズかつ調和して行われています。 しかし、一般的な気候、特に天候は私たち全員にとって課題となります。現時点ではまだ梅雨です。 作成中のキャンプとその住民、そして常設の兵士にとっても非常に興味深い経験です。
ミッションに向けてどのように準備しましたか？
私はKdoOpFüEingrKrのメンバーとして、主にEUの演習と運用の準備と実施に携わっています。 ウルム、他の本部、訓練場、または活動中の私の仕事は、主に職場の場所だけが異なります。
「EUTMソマリア」での任務に必要な情報を事前にメールで受け取り、すぐに仲間と連絡を取り合うことができました。 その後、ポツダムの作戦司令部からXNUMX週間の説明を受けました。 また、ブリュッセルで多くの仲間に会う機会がありました。
ソマリアの兵士の訓練はすでに始まっていますか？
残念ながら、まだですが、非常に残念です。 私たちは現在、ウガンダの同志がすでに事前に訓練し、さらなる訓練のために私たちに選んだ兵士を引き渡すのを待っています。
そして、これらの兵士を訓練するとき、あなたはどのような挑戦を期待しますか？
私たちのインストラクターの大多数は非常に経験豊富な兵士です。 また、「トレーニングチーム」を通じてトレーニングを確実に行います。 そのため、今後大きな課題は見られません。
また、各トレーニンググループにケニア語の翻訳者がいることも保証されています。 各訓練チームが、以前にソマリアの兵士の基本的な訓練に関与していたXNUMX人のウガンダのトレーナーによって強化されているように。 また、現地の言語を話すインストラクターも多数います。 ソマリアの一部が読み書きができない場合でも、これを考慮に入れて、それに応じてトレーニングの概念を調整しました。 ただし、主に、確立された「VENÜ」の原則を適用します。つまり、デモンストレーション、説明、模倣、実践です。
どの国と協力しており、協力はどのように機能していますか？
合計14のEU加盟国がこの任務に関与しています。 また、翻訳者やウガンダの兵士として活動するケニア人からも支援を受けています。
私たちの「小さな」派遣団の協力は非常にうまくいっています。 ここでは、私たちは「家族」であると言いたくなるでしょう。 私たち一人一人が必要ですが、一人で働くことはできません。 仕事と余暇の言語は英語です。 ある国の兵士が彼らの中にいることはめったに起こらないからです。 遅くともXNUMX文目で再び英語が話されます。 しかし、私たちの間の英国人とアイルランド人にとって、これは時々少し挑戦です。
「これは軍事作戦です。 計画通りに進むことはありません。」
ヴァルキリーのルートヴィヒ・ベック准将としてのテレンス・スタンプ（2008）
