シラーの鐘

特集写真：カリフォルニアミッションの鐘（2013）

私のXNUMX人の祖母、LuiseとKätheを偲んで、彼らは当時のドイツ帝国、つまりハイルブロンとケーニヒスベルクの反対側の隅で育ちましたが、どちらもこの詩を次のように書いています。 フリードリッヒ·シラー 学校で暗記しなければなりませんでした。

フリードリッヒ·シラー マールバッハ・アム・ネッカーで生まれ、角を曲がったところにある彼は、母国語を完全に否定することはできませんでしたが、今日まで重要なドイツの詩人です。 それの美しさは、人々が彼の最高の作品でさえこれらの言語の遺物を見つけることができるということです。

しかし、なぜ「鐘」が生徒たちに心から学ぶために与えられたのかは、私の知識と理解を超えています。

当時まだかなり一般的だったと思われるように、シラーはヨーロッパ人であり、生涯、ヴュルテンベルク、ザクセン＝ヴァイマール、フランスの市民権を持っていました。 ちなみに、それでも私たちドイツ人が彼と一緒に見るのを妨げることはありません ヨハン・ヴォルフガング・フォン・ゲーテ 彼をドイツの最も偉大な詩人の王子の王位に昇格させ、ゲーテのように一人に昇格させる の シラーを作るために。

次の詩は1799年にシラーによって出版され、長い間ドイツ文学の規範の一部でした。 最初のスタンザはドイツ語で読みます： 「私は生計を立てています。 私は死者を悼みます。 稲妻を壊します。」

鐘の歌

Vivosvoco。 Mortuosplango。 フルグラフランゴ。

地球にしっかりと壁を張っている
粘土から焼き上げた型を立てます。
今日はベルが鳴らなければなりません！
フレッシュ、フェロー、手元に！
額から熱い
汗を流さなければならない
作品がマスターを称賛する必要があります。
しかし、祝福は上から来ます。
私たちが真剣に準備している仕事のために、
真面目な言葉がふさわしい、
良いスピーチが彼らに伴う場合、
その後、仕事は楽しく流れます。
では、今、熱心に考えてみましょう。
弱い力から生じるもの、
悪人を軽蔑しなければならない
誰が彼が成し遂げたことを決して考えません。
それが人々を飾るものです
そしてそのために彼は彼の心を得ました
彼が心の中で感じていること、
彼が手で作るもの。

トウヒの幹から木を取り、
しかし、それはかなり乾燥させてください
押された炎
弱者を攻撃します。
銅のお粥を沸騰させ、
缶をすばやく持ってきてください
歯ごたえのあるベルディッシュ
正しい方法で流れます。

ダムの深い穴に何が
火の助けを借りた手が構築され、
塔の鐘楼の高いところ、
それは私たちを大声で証しするでしょうから。
後日はまだしばらく時間がかかります
そして多くの人の耳に触れます
そして、苦しんでいる人に嘆きます
そして、祈りの聖歌隊に同意します。
地球の息子の奥深くにあるもの
運命の変化は
それは金属の王冠に当たる、
それは啓発的に聞こえ続けます。

白い泡がジャンプしているのが見えます。
さて、大衆は流動的です。
燃えがらの塩を注入しましょう、
それはすぐに鋳造を促進します。
泡からもきれいに
混合物でなければなりません
純金属のそれ
純粋でフルサウンドの声。
喜びのお祝いの音で
最愛の子供に挨拶する
彼の人生の最初のコースに、
それは睡眠の腕の中で始まります！
彼はまだ時間の子宮の中で休んでいます
黒と明るいたくさん;
母性愛の優しい気遣い
彼の黄金の朝を守れ。-
年は矢のように飛んでいきます。
男の子は誇らしげに女の子から身を引き裂きました、
彼は乱暴に人生に突入します、
杖で世界を測る、
見知らぬ人が父親の家に帰る。
そして、若さの素晴らしさで輝かしい、
天国の高さからの形のように、
貞淑で恥ずかしがり屋の頬、
彼は処女が彼の前に立っているのを見ますか？
名も無き憧れがとらえる
若い男の心、彼は一人で迷う、
彼の目から涙が出て、
彼は兄弟の野生の列から逃げます。
顔を赤らめ、彼は彼らの足跡をたどる
そして彼女の挨拶に喜んでいる、
彼は畑で最も美しいものを探します、
彼はそれで彼の愛を飾ります。
優しい憧れ、甘い希望、
初恋の黄金時代！
目は空が開いているのを見て、
心は至福に満ちています。
おお、それは永遠に緑のままであるだろう、
若い愛の美しい時！

パイプが日焼けしているなんて！
このスティックを浸します
色絵のように見えますが、
キャスティングの時間ですか？
さあ、仲間、新鮮！
混合物を確認してください
ソフトで脆いかどうか
良い兆候で団結。

入札で厳しいところだから、
強い人が穏やかな人と出会ったところ、
そこはいい音になります。
したがって、永遠に拘束する人を調べてください。
心臓が心臓の中にあるかどうか：
妄想は短く、後悔は長い！
花嫁のカールで素敵
処女の花輪を再生し、
明るい教会の鐘が鳴るとき
饗宴の素晴らしさに招待してください。
おー！ 人生で最も美しいお祝い
また、May of Lifeを終了します：
ベルト付き、ベール付き
美しい妄想をXNUMXつに引き裂く。
情熱は逃げる
愛は残っていなければなりません：
花が消える
果物は発芽しなければなりません。
男は行かなければならない
敵対的な生活に、
働き、努力しなければならない
そして植えて作成する
獲得し、つかみ、
賭けてあえてする必要があります
幸せを追いかけるために。
その後、無限の贈り物が流れ込み、
屋根裏部屋は貴重な所有物でいっぱいです、
部屋は大きくなり、家は広がります。
そして内部のルール
貞淑な主婦、
子供の母親、
そして賢く支配する
国内のサークルでは、
そして女の子に教える
そして男の子に抵抗する
そして終わりのない雨
忙しい手
そして利益を増やします
秩序感を持って、
そして、香りのよい引き出しに宝物を入れてください。
そして、糸をゴロゴロと回して、
そして、きれいに滑らかにされた神社に集まります
きらめくウール、雪に覆われたリネン、
そして、素晴らしさときらめきを良いものに加えます、
そして、決して休むことはありません。
そして幸せそうな顔つきのお父さん
切妻から家の奥まで
彼の咲く幸せを数えます、
ポストはそびえ立つ木を見ます
そして納屋でいっぱいの部屋
そして、穀倉は祝福によって曲がっています
そしてとうもろこしの動く波、
誇らしげな口で自慢：
地球の地面としてしっかりして、
不幸の力に対して
家の素晴らしさに似合う！
しかし運命の力で
編むべき永遠の絆がないなら、
そして、不幸はすぐに動きます。

恐らく！ これでキャストを開始できます！
骨折は美しくギザギザです、
しかし、それを流す前に
敬虔な言葉を祈ってください！
コーンを押し出してください！
神は家を救われます！
ハンドルの弓で喫煙
燃えるような茶色の大波でそれを撃ちます。
火の力は有益です、
人が彼らを飼いならすとき、彼らを守り、
そして彼が作成するもの、彼が作成するもの
彼はこの天国の力に感謝します、
しかし、ひどいのは天国の力です、
彼女が束縛から解放されるとき、
自分の道に足を踏み入れて、
自然の自由な娘。
彼らが手放すと悲惨
抵抗なく成長する
混雑した通りを通って
巨大な火を広げてください！
要素が嫌いなので
人間の手の形。
クラウドから
祝福が膨らむ、
雨を降らせます。
選択の余地のないクラウドから
ビームをひきつらせます！
塔からささやく音が聞こえますか？
これは嵐です！
血のような赤
空です。
これはその日の残り火ではありません！
なんて騒ぎだろう
通りを上る！
スチームパフアップ！
火の柱がちらつき、
通りの長い列を介して
それは電光石火の速さで成長します。
オーブンの喉からのように沸騰
空気が輝き、ビームが割れ、
投稿が落ち、窓がガタガタ、
子供たちは泣き叫び、母親は間違いを犯します、
動物の囁き
がれきの下;
すべてが実行され、保存され、逃げ、
昼と同じくらい明るく、夜は晴れました。
長い手の連鎖を通して
賭けに
バケツを飛ばします。 アーチの高い
スプラッシュソースの水サージ。
嵐が吠える、
炎の轟音を求める人、
ドライフルーツにパチパチ音をたてる
彼女が屋根裏部屋に落ちた場合、
垂木で枯れた木々、
そして彼女が吹きたかったかのように
地球の力で離れて
激しい飛行で引き裂く、
天国の高さで育ちます
巨大！
絶望的
人は神々の力に道を譲ります。
ぼんやりと彼は自分の作品を見る
そして見事に降りてください。

燃え尽きる
サイトは
暴風雨の荒いベッド。
荒涼としたウィンドウソケットで
ホラーに住む
そして空の雲を見てください
高い。
一目
墓の後
彼の持ち物
男はまだ送り返しますか–
次に、杖を喜んでつかみます。
火の怒りが彼から盗んだものは何でも、
甘い慰めが彼に残されています：
彼は彼の愛する人の頭を数えます、
そして見て！ 彼には高価な頭がない。

それは地球に取り込まれ、
記入されたフォームは幸せです。
それも明るみに出ますか
それが勤勉さと芸術に報いること？
キャストが失敗した場合はどうなりますか？
カビが粉々になったとき？
おー！ 多分期待して
不運はすでに私たちを襲っています。

聖なる大地の暗い子宮
私たちの手の行為を信頼しましょう
種をまく人は彼の種を託します
そしてそれが発芽することを願っています
天国の忠告による祝福のために。
さらにおいしい種子を回収する
地球の子宮で悼む
そして、彼が棺桶から出ていることを願っています
より公平な場所に咲かせましょう。

ドームから
重くて恐れている
ベルを鳴らす
ダージ。
彼らの遺族に真剣に同行する
最後の道の放浪者。

おー！ それは妻です、愛する人、
おー！ 忠実な母です
影の黒太子
夫の腕から離れて、
優しい子供たちから、
彼女が咲く彼を産んだ、
彼女は忠実な胸に
母性的な欲望で成長を見た–
おー！ 家の優しい絆
永遠に解き放たれます。
彼女は影の土地に住んでいるので、
家の母は誰でしたか。
彼らの忠実なルールが欠けているので、
あなたの心配はもう目覚めていません。
人けのない場所に切り替える
見知らぬ人は愛がなくなりますか？

ベルが冷えるまで
大変な仕事を休ませてください。
鳥が葉っぱで遊ぶと、
みんなで楽しんでください。
星の光の波、
すべての義務はありません
若者が晩課を聞くのを聞いてください！
マスターはいつも苦労しなければなりません。

ムンターは彼のステップを奨励します
放浪者の野生の森のはるか彼方
親愛なる家の小屋の後。
羊をブロックして家に帰る、
そして牛
顔の広い、滑らかな群れ
とどろく
通常の厩舎を埋める。
車が大きく揺れる
穀物を積んだ;
色で着色、
綱車に
花輪があります、
そして刈り取り人の若者たち
ダンスに飛ぶ。
市場と通りは静かになります。
光の伴侶の炎の周り
家の住人が集まる
そして、市の門のきしみが閉まりました。
黒で覆われている
地球、
しかし、安全な市民はおびえます
夜ではない
これは恐ろしく邪悪な者を目覚めさせます。
法の目が見ているからです。
神聖な秩序、祝福された
同じことをする天国の娘
自由にそして簡単にそして楽しくバインドし、
設立された都市の建物、
領域からのもの
非社交的な野蛮人と呼ばれる、
男性の小屋に入った、
あなたは穏やかなマナーに慣れています、
そして、ギャングの中で最も高価です
ウォブ、祖国へのドライブ！

千の忙しい手が雨
活気のある組合で互いに助け合い、
そして激しい動きで
すべての力が知られるようになります。
マスターはかき混ぜてジャーニーマン
自由の聖なる保護において、
誰もが自分の代わりに幸せです
Despiserに反抗します。
仕事は市民の装飾品であり、
祝福は努力の代償です：
王の尊厳を尊重し、
私たちの手の勤勉さを尊重してください。

親愛なる平和、
甘い団結、
リンガー、リンガー
この街でフレンドリー！
その日が来ないように
荒々しい戦争の大群がどこに
この静かな谷を激怒し、
空はどこ
夕方のやわらかい赤面
素敵な絵の具、
村から、都市から
山火事はひどく放射します！

今、建物を破壊します
それは彼の意図を果たしました
それは心と目をごちそう
成功した写真について。
ハンマーを振る、振る、
コートがジャンプするまで！
グロックが上がるとき、
型はバラバラにならなければなりません。
マスターはフォームを壊すことができます
賢明な手で、適切なタイミングで;
しかし、悲しいかな、火の川にいるなら
輝く鉱石はそれ自体を解放します！
雷の割れ目で荒れ狂う盲目
それが壊れた家を破裂させたら、
そして地獄の開いた口からのように
運命に火をつけるそれを吐きなさい。
総当たり攻撃が無意味に蔓延している場合、
そこに構造を形成することはできません。
人々が自分自身を解放するとき
福祉はそこで繁栄することはできません。
悲しいかな、都市の懐にいるとき
火の火口は静かに山盛りになりました、
鎖を断ち切る人々
ひどい攻撃を自助するために！
ベルでロープが裂けている
吠える騒ぎ、
そして、平和の音だけに奉献され、
スローガンは暴力を扇動します。
自由と平等！ エコーが聞こえます。
静かな市民は身を守る
通りがいっぱいになり、ホール
そして、絞首刑執行人のギャングが歩き回る
その後、女性はハイエナになります
そして恐怖で冗談を言う;
パンサーの歯でまだけいれん、
敵の心を引き裂く。
神聖なものは何も残っていません、それを解決してください
敬虔な畏怖のすべてのバンド。
良いものは悪いものに道を譲ります、
そして、すべての悪徳は自由に君臨します。
ライオンを起こすのは危険です
虎の歯は致命的です。
しかし、最も恐ろしい恐怖
これは彼の狂気の男です。
永久に盲目である人々への災い
光のたいまつを天国に貸してください！
それは彼のために輝きません、それは発火することができるだけです
そして、都市や国を燃やします。
神は私に喜びを与えてくださいました！
行く！ 黄金の星のように
殻から出して、明るく均一に、
メタルコアが剥がれます。
ヘルメットから花輪まで
太陽のようにプレイしてください。
また、紋章の素敵な盾
経験豊富な写真を称賛します。

の！ の！
フェロー、仲間入り、
私たちが鐘を千に奉献すること。
コンコルディアは彼女の名前になります。
団結のために、心からの協会のために、
彼らに愛する教会を集めなさい。

そしてこれがこれからの彼女の仕事です、
マスターがそれらを作成した目的：
低い地上の生命よりも高い
彼女は青い空にいるはずです、
サンダーの隣人、ホバー
そして星空の世界との国境、
上からの声である必要があります
星の明るい群衆のように、
Makerを称えて歩く人
そして、戴冠した年をリードします。
永遠で深刻なものだけ
彼女の金属の口に捧げられ、
そして、速い翼で毎時
飛行時間に触れてください。
彼女の舌を運命に貸してください。
心のない、思いやりのない、
彼女のスイングを伴う
人生を変えるゲーム。
そして、音が耳の中で消えていくにつれて
それは彼女に力強く響きます、
だから、何も存在しないことを彼らに教えてください、
地上のすべてが死ぬこと。

今ロープの力で
私のために地下室から鐘の重さを量ってください、
彼らが音の領域に入るということ
上昇し、天国の空中に！
引っ張って、引っ張って、持ち上げて！
彼女は動き、浮揚します！
この街の喜びは
平和は彼女の最初の鐘になります。

フリードリヒ・シラー、1799年

短くすることもできることを示しています フリードリッヒ·シラー 次の詩で：

不死

あなたは死を恐れています！ あなたは不滅に生きたいですか？

丸ごと生きる！ あなたが長い間行っていれば、それはとどまります。

フリードリッヒ·シラー