投稿写真：コーヒーを楽しむ| ©Pixabay
先週の金曜日、私が世話していた XNUMX 年生全員がアドベントの詩を持って角を曲がって来ましたが、私はそれがすぐに分かりました。 「アドベント」というシンプルな名前を持つこの詩を書いたのは、 ロリオ この本は 7 年 1969 月 1971 日に初めて出版され、少なくとも当時は強い批判にさらされました。 XNUMX年には、この詩は『ロリオッツ・クライネ散文』に印刷されたテキストとしても掲載されました。
私がこの詩のことを初めて知ったのは、1970 年代半ばから後半にかけて、姉が学校から持ち帰ったときでした。 その間、この詩に対するみんなのアプローチはもう少しリラックスしたものになっていたに違いありません。なぜなら、一方ではそれが学校の教材であり、他方では私たち二人ともこの詩がとても面白いと思ったからです。 とても面白かったので、アドベントの期間に両親に一緒に唱えました。 当時私たち二人がこの詩の爆発的な力に気づいていたかどうかは疑わしいが、一つ確かなことは、私たちがこの詩を暗唱できるようになるまでにそれほど時間はかからなかったということである。
そしておそらくこの詩が今でも生徒たちに配られているのはこの事実によるものでしょう。 ただし、違いが XNUMX つあります。当時、詩の演奏が採点されていたのであれば、それは、詩を完全に暗唱できるだけでなく、可能であれば対句や韻文も考慮に入れて、適切なイントネーションを与えることができたからです。 。
今日、配布されたテキストシートによると、第 4 詩は 3、第 1 詩は 4、第 3 詩は 2、第 XNUMX 詩は XNUMX となっています。 生徒たちはもう詩の残りの部分を信用していません。 私が指導した生徒たちは XNUMX を獲得したいだけでしたが、私は彼らに XNUMX を獲得するよう奨励することができました。 そして、XNUMXを考慮することさえできた人もいました。
少し驚いたのは、その詩を面白いと思う生徒が一人もいなかったことです。 私が彼らに詩の意味を説明し、何よりも難しい言葉を簡単なドイツ語に訳したところ、彼らはその詩が不快だと感じました。
40年近くも経つと、学生の世代間の大きな違いが明らかになりました。 そして、この詩を選んだのはおそらく教師たちでした - おそらく生誕 XNUMX 周年を記念して ベルンハルト＝ヴィクトル・フォン・ビューロー (ロリオ) — 確かに善意ではありましたが、残念ながら成功しませんでした。
さて、読者の皆さんがこの詩をもう少し楽しんでいただければ幸いです。 それまでの間、私は在宅ケアに関しては、あまり上半身の邪魔をしないように努めていますが、それは完全に時間切れです。
出現
夜は青いです。 小さな星が点滅しています。
小さな雪の結晶が静かに沈んでいきます。
エーデルテンラインの緑の頂上で
小さな白い角が蓄積します。そしてそこに窓から侵入して
暖かな光が暗闇を満たしました。
森林官のロッジでろうそくの明かりのそばにひざまずく
男子トイレのフォレスター。この美しい夜に
彼女は森番を殺した。
彼は彼女の在宅介護者だった
長い間とても邪魔になっていました。彼女は次のように自分自身に同意しました。
ニクラウスの夜に違いない。
そして鹿が休んだとき、
子うさぎは目を閉じました、彼らを殺した - 正面から
– 何よりも夫。
爆音で目が覚めてウサギだけが匂いを嗅ぐ
XNUMX、XNUMX、XNUMX回嗅ぎます。そして暗闇の中で優しく休み続け、
その一方で、小さな星たちが優しく瞬きます。
そして室内のリビングでは、
そこには森番の血が流れている。今、森林官は急がなければなりません
夫をきれいに分けるために。
彼女はすぐに彼を骨の髄まで追い詰める
ワイドマンの習慣に従って出発した。彼女は細心の注意を払って手足を重ねます
～夫がこれまで避けてきたこと～
フィレの一部を残し、
お祝いのローストピースとして。そして最後には荷物をまとめます - それは XNUMX になります -
包装紙の残り物。
遠くで銀の鐘のように鳴り響いています。
村では犬の吠え声が聞こえます。こんな深い夜にいるのは誰?
まだ雪の中を巡回しているのですか？
クネヒト・ループレヒトには金のそりが付属します
鹿に乗って登った！「へー、いい女、まだ何か持ってる？」
貧しい人々に喜びをもたらすだろうか？」
森番の家は深い雪に覆われ、
しかし、彼の妻はすでに準備ができています。「XNUMXつの小包です、聖人様、
「私が与えられるのはこれだけです！」
銀の鐘が静かに鳴り響きます。
クネヒト・ループレヒトは旅に出る。森番の家ではろうそくが燃えています。
ロリオ、7 年 1969 月 XNUMX 日
小さな星が点滅します: それはアドベントです。
