投稿写真：サムライアーマー| ©PixabayのWikiImages
宮本武蔵 優秀な日本兵であり、その点で並外れた戦略家でした。 彼は1584年から1645年まで日本に住んでいました。1645年に書いた彼の著書「五輪の書」は今でも軍の傑作のXNUMXつであり、すべての兵士にとって必読です。 。
これの最初の難しさは、日本語を本当に理解するためには実際に日本語を習得する必要があるということです。それでも、読者は少なくとも日本語を理解している場合にのみ、その教えを理解することができます。 the スティックフェンシング 練習。
なぜなら、通常の場合と、料理本の場合に見られるように、例として、専門書はすでにいずれかの基本的な知識を必要としているからです。 彼らはまた、最終的にまずまずの結果を得るために、それぞれのレシピを何度も試すことからあなたを救うことはありません。 そして、これは武蔵の本にも当てはまります。
私はこの本を何年も勉強してきましたが、今日は日本語を最初に学ぶことができなかったことをとても残念に思います。 それで、私はさまざまな翻訳を残されましたが、それらのどれも私にとって最終的に満足のいくものではありませんでした。
数年前、私はすでに持っていた英語の翻訳を修正し、武蔵の戦略をよりよく理解するために何度も何度も試みました。 宮本武蔵 彼自身がこのアドバイスをします：
これは私の戦略を学びたい男性のための方法です：
1.不正に考えないでください。
2.方法はトレーニングです。
3.すべての芸術に精通する。
4.すべての職業のやり方を知っている。
5.世俗的な問題で利益と損失を区別します。
6.すべてについて直感的な判断と理解を深めます。
7.見えないものを知覚します。
8.些細なことにも注意を払います。
9.役に立たないことは何もしないでください。
宮本武蔵、XNUMXつのリングの本
しかし、武蔵がすべての兵士に対して行った最も重要で絶対的に基本的な声明は次のとおりです。
一般的に言って、戦士のやり方は死を断固として受け入れることです。
宮本武蔵、XNUMXつのリングの本
続ける人 宮本武蔵 対処したい、彼はすることができます ここで 私が改作したテキストを参照してください。 ただし、私が変更を続けることは、今日でも発生する可能性があることに注意してください。
そして、あなたが自分で本の良い翻訳を知っているなら、私に知らせてください。
「もちろん、虚無は無である。 存在するものを知ることで、存在しないものを知ることができます。 それがボイドです。」
宮本武蔵、XNUMXつのリングの本
